NORMAS APA Y MLA

NORMAS APA Y MLA

¿Qué estilo se utiliza al momento de citar?

En la elección del estilo apropiado intervienen dos factores:

Los requerimientos editoriales predeterminados (publicación de un trabajo);

Los estándares de la disciplina en particular.

Los trabajos científicos editados por instituciones académicas, por ejemplo, exigen suma rigurosidad en los títulos, los nombres y sus abreviaturas. También es importante la ubicación de cada dato y los signos de puntuación que los separan. Las normas pautan cada uno de estos requerimientos.
Es importante recordar que:
Cuando se elige un formato de cita, debe respetarse el mismo criterio para todo el trabajo.

En general se utilizan los manuales de:


Normas MLA (ASOCIACIÓN DE LENGUAS MODERNAS)

La norma MLA da prioridad a las citas entre paréntesis, establece normas para citas a pie de página ó final de capítulo.
En el estilo MLA, la lista de obras citadas aparece al final del trabajo en una hoja aparte. Contempla el formato de bibliografía.
Establece las normas para las citas al pie de página.


PORTADA
Los siguientes datos deben ir centrados en una hoja al inicio del trabajo:
Título del trabajo
Nombre del profesor
Nombre del estudiante
Curso
Nombre del colegio
Área y materia
Fecha

MÁRGENES
Superior: 3cm
Inferior: 2cm
Derecha: 2 cm
Izquierda: 2cm
Fuente: Arial 12
Interlineado: 1.5
Tamaño de papel: opcional (criterio del docente)
BIBLIOGRAFÍA

Es la lista de obras citadas a lo largo del trabajo, es decir la fuentes que se utilizaron para sustentar y argumentar lo expuesto en el escrito. Debe ir al final en una sola hoja, debido a que las normas MLA elimina las notas a pie mde página, se hace indispensable establecer una bibliografía precisa, clara, cuidada y muy completa ya que solo maparecerá una sola vez nombrada al final del trabajo, artículo o ensayo. Esta bibliografía se debe realizar invariablemente de la siguiente forma:


PARA OBRAS LARGAS (NOVELA, DRAMA, POEMARIO, ENSAYO LARGO, ANTOLOGÍA,) CORRESPONDE EL SIGUIENTE ORDEN:
OBRA DE UN AUTOR INDIVIDUAL
Apellido del autor. Nombre del autor. Título de la obra (en cursiva). Año de primera edición. Ciudad: Nombre Editorial, año edición actual.


REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA DE OBRAS BREVES (CUENTO, POEMA, PRÓLOGO, CAPÍTULO DE LIBRO, ARTÍCULO DE ANTOLOGÍA, ARTÍCULO DE REVISTA, ARTÍCULO DE PERIÓDICO)
Apellido autor, Nombre Autor. Título del cuento, artículo, etc. (entre comillas). Nombre de la obra en cursiva (el resto sigue igual).


ARTÍCULO EN PÁGINA WEB

Para citar un artículo en página web, es importante tener en cuenta que tiene preferencia el texto impreso, pero si éste sólo se encuentra en Internet, entonces se deben colocar todos los datos de que se disponga. Siguiendo el orden normal (Autor, título de artículo, etc.) y al final se indica la dirección electrónica. Es importante que dicha dirección sea detallada, al punto que el lector que quiera acudir al párrafo citado pueda hacerlo con solo digitar dicha dirección.

MODO DE CITAR EN UN TEXTO

Puesto que, según este método, no se utiliza la cita a pie de página, cuando se trata de cita bibliográfica, el criterio fundamental consiste en evitar la repetición de datos. Si se toma un fragmento de un texto, después de citarlo, se coloca entre comillas el nombre del autor y la página en que está el fragmento citado. Ej.: (Bhabha 218). Esta sola referencia significará que tal fragmento se encuentra en la página 218 del libro cuyos datos se encuentran en Bibliografía. Siguiendo la economía establecida como criterio, si el nombre del autor ha sido nombrado inmediatamente antes de la cita, entonces, la referencia bibliográfica entre paréntesis sólo aludirá al número de la página, como sucede en los ejemplos siguientes.

SITUACIONES ESPECIALES

ELIPSIS
Si dentro de una cita hay sitios elididos, simplemente se colocan puntos suspensivos para indicarlo.
EJEMPLO:
Frederic Jameson ha señalado que en el tercer mundo: “the stories of individual destiny is always an allegorical of
the embattled situation of the public . . . culture and society” (Jameson 69).
EXTRANJERISMOS Y / O ÉNFASIS
Los énfasis o extranjerismos se destacan con letra cursiva.
EJEMPLO
Mientras que la condena de las locas se debe a que sus cuerpos llevan inscriptos de manera indeleble los signos del amaneramiento voulu.
Fiestas, celebraciones, performances o representaciones artísticas...
IRONÍA
La ironía se destaca con el uso de las comillas.
EJEMPLO:
La “misión higiénica” del coronel Carlos Ibáñez—y en esto hago caso de los rumores-es una empresa destinada a restablecer la “salubridad” de la Familia / Nación.


CINTA CINEMATOGRÁFICA O DE VIDEO

Título. Dir. Nombre Apellido. Distribuidor, Año. Medio de realización (Fílmico).
Tener en cuenta:
a) Se parte con el título, se incluye el director, el distribuidor, el año de realización y el mmedio en el cual se realizó (fílmico o video). Se pueden agregar otros datos como los nombres de los guionistas, los actores y los productores entre el título y el distribuidor.
b) La referencia comienza con el título, sin embargo, si la cita de su trabajo se refiere específicamente a una de las personas involucradas con el film debe comenzar la cita con el nombre de ésta. Por ejemplo, si está hablando de la labor del director se hace de este modo:
Daldry, Stephen, dir. Las Horas. Act. Meryl Streep, Julianne Moore, Nicole Kidman, Ed Harris y Miranda Richardson. Paramount Pictures / Miramax, 2002. Fílmico

PINTURA, ESCULTURA O FOTOGRAFÍA

Apellido, Nombre. Título de la obra. Fecha. Composición. Institución donde se encuentra la obra, ciudad.
Ejemplo:
Renoir, Pierre Auguste. Paisaje de l’lle de France. 1883. Óleo sobre lienzo. Museo Botero, Banco de la República, Bogotá.

BIBLIOGRAFÍA

http://www.scribd.com/doc/3549719/APA-Normas-generales

http://www.agustinianosalitre.edu.co/ArchivosCargados/2009/Normas20MLA20paracorreciC3B3n.pdf



NORMAS APA
Las normas APA surgen a principios del año 1929 cuando se habló por primera vez de un modelo de presentación internacional de artículos.
Para Ciencias Sociales se utilizan las normas APA (American psicológical association), es muy conocida en la actualidad por los escritores, los productores y por todas las personas que utilizan esta norma para sus proyectos ya sea para estudios, conferencias y proyectos.
Citas y referencias de otros autores para apoyar referencias.
Evitar el plagio.
Propiedad Intelectual.

PORTADA
• Papel blanco, tamaño carta (8-1/2” x 11”).
• Utilizar sólo una cara del papel.
• Tipo de letra: Times New Roman o la Courier New.
• Tamaño 12 puntos.
• La tinta negra.
• Interlineado: doble espacio
• Alineación. Todo a la izquierda, excepto citas mayores de cuarenta palabras.
• Sangría: al inicio de cada párrafo se deben dejar cinco espacios.
• Texto continuo excepto referencias y anexos.
• Las referencias bibliográficas constituyen la totalidad del material consultado en la elaboración de un trabajo. El Manual APA, distingue y clasifica las referencias de acuerdo al tipo de material.
• Las referencias bibliográficas se escriben al final del trabajo, en una hoja aparte y en estricto orden alfabético.
AUTORIZACIÓN PARA CITAR
La política de la APA permite el uso de hasta 500 palabras de un texto de una revista científica de la que tiene la propiedad literaria sin permiso explícito. Es responsabilidad del autor determinar si se requiere la autorización del poseedor de la propiedad literaria.
La APA no puede publicar material con propiedad literaria que exceda la determinación del poseedor sin autorización.
CITA TEXTUAL O DIRECTA
Cita directa de 0 a 40 palabras
- Se pone en el mismo párrafo.
- Se pone entre comillas.
- Se pone el apellido del autor, el año y el número de la página.
- Se pone en la bibliografía una referencia completa.
- CITAS SECUNDARIAS
Muchas veces se considerará necesario exponer la idea de un autor, revisada en otra obra, distinta de la original en la que fue publicada.
EJEMPLO
Una idea de Oblinger (2005) leída en una publicación de Guiloff y Farcas (2007):
Las habilidades contemporáneas son las capacidades para utilizar las aplicaciones de los computadores de hoy (Oblinger, 2005, citado en Guiloff y Farcas, 2007).
Oblinger, (2005, citado en Guiloff y Farcas, 2007, p. 9) sostiene que las “competencias tecnológicas son fundamentales en la actualidad”.
A la bibliografía va el libro citado, es decir el de Guiloff y Farcas.
CITAS SIN NÚMERO DE PÁGINA
Muchas fuentes electrónicas no proporcionan número de página. En este caso usar los números de párrafo, en lugar de los correspondientes a las páginas.
• Emplee el símbolo ¶ o la abreviatura párr.
• Si no son visibles los párrafos, cite el encabezado y el número del párrafo.
EJEMPLOS DE REFERENCIAS EN ESTILOS MLA Y APA.
Libro con un autor
MLA
Alvarez Méndez, Juan Manuel. Didáctica, currículo y evaluación: ensayos sobre
cuestiones didácticas. Buenos Aires: Miño y Dávila, 2000.

APA
Alvarez Méndez, J. M. (2000). Didáctica, currículo y evaluación: ensayos sobre cuestiones didácticas. Buenos Aires: Miño y Dávila.
Libro con más de un autor
MLA
Huertas, Juan Antonio e Ignacio Montero. La interacción en el aula: aprender con los demás. Buenos Aires: Aique, 2000.
Para libros con más de tres autores, o bien se registran los nombres de todos los autores o el nombre del primer autor seguido ,de “y otros” [et al]
Kornblit, Ana Lía y otros. Y el Sida está entre nosotros: un estudio sobre
actitudes,creencias y conductas de grupos golpeados por la enfermedad. Buenos
Aires: Corregidor, 1997.
APA
Se citan todos los autores
Huertas, J. A. y Montero, I. (2000). La interacción en el aula: aprender con los demás. Buenos Aires: Aique..
Kornblit, A. L., Méndez Diz, A. M., Petrecci, M. y Vujosevich, J. (1997). Y el Sida está entre nosotros: un estudio sobre actitudes, creencias, y conductas de grupos golpeados por la enfermedad. Buenos Aires: Corregidor.

Libro de autor desconocido
Use el título en lugar del autor
MLA
Poema del mio Cid. Buenos Aires: Colihue, 1983.
APA
Poema del mio Cid. (1983). Buenos Aires: Colihue.
Libro con un autor y un editor
MLA
Campbell, George. The Philosophy of Rhetoric. 1776. Ed. Lloyd F. Bitzer.
Carbondale: Sothern Illinois UP, 1988.

APA
Campbell, G. (1988) The philosophy of rhetoric. (L. F. Bitzer, Ed.).
Carbondale, IL: Southern Illinois University Press. (Original work published in 1776)
Libro editado (con varios autores)
MLA
Hunermann, Peter y Margit Eckhott, eds. La juventud latinoamericana en los procesos de globalización, opción por los jóvenes. Buenos Aires: Flacso –
Eudeba,1998.
APA
Hunermann, P. y Eckhott, M (Eds.). (1998). La juventud latinoamericana en los procesos de globalización: opción por los jóvenes. Buenos Aires: Flacso Eudeba.
Capítulo de un libro
MLA
Szulik, Dalia y Enrique Valiente. "El rechazo a los trabajadores inmigrantes de
países vecinos en la Ciudad de Buenos Aires: aproximaciones para su interpretación". La segregación negada, cultura y discriminación social. Ed.
Mario Margulis, Marcelo Urresti. Buenos Aires: Biblos, 1999. 223-243.
APA
Szulik, D., Valiente, E. (1999). El rechazo a los trabajadores inmigrantes de países vecinos en la Ciudad de Buenos Aires: aproximaciones para su interpretación. En M. Margulis, M. Urresti (Eds.), La segregación negada: cultura y discriminación social (pp. 223-243). Buenos Aires: Biblos.
Revista
MLA
Sociedad. Buenos Aires: UBA. Facultad de Ciencias Sociales. 1992-
APA
Sociedad. (1992-). Buenos Aires: UBA. Facultad de Ciencias Sociales.
Articulo de Revista
MLA
Carli, Sandra. "La cuestión de la infancia: derechos del niño y educación pública.
Hipótesis sobre la historia argentina contemporánea". Sociedad. 15 (1999):
103-155.
APA
Carli, Sandra. (1999). La cuestión de la infancia: derechos del niño y educación pública. Hipótesis sobre la historia argentina contemporánea. Sociedad. 15, 103-155.
Enciclopedias generales
MLA
Nueva enciclopedia del mundo. 39 vol. Bilbao: Instituto Lexicográfico Durvan, 1996.
APA
Nueva enciclopedia del mundo. (1996). (vols. 1-39) Bilbao: Instituto
Lexicográfico Durvan.
Entrada en una Enciclopedia
MLA
"Música popular" Nueva enciclopedia del mundo. 39 vol. Bilbao: Instituto
Lexicográfico Durvan, 1996. 22, 6902-6904.
APA
Música popular (1996). En Nueva enciclopedia del mundo. (Vol. 22, pp.
6902-6904). Bilbao: Instituto Lexicográfico Durvan.
Si la entrada tiene autor, comience la referencia con el apellido e
iniciales del autor y la fecha de publicación.


Diccionario
MLA
Ferrater Mora, José. Diccionario de filosofía. Barcelona: Ariel, 1994.
APA
Ferrater Mora, José. (1994). Diccionario de filosofía. Barcelona: Ariel.
Entrada en un Diccionario
MLA
Cheresky, Isidoro. “Arendt, Hannah (1906-1975)”. Diccionario de Ciencias
Sociales y Políticas. 2ª ed. Supervisión de Torcuato S. Di Tella et al. Buenos
Aires: Emecé Editores, 2001.
APA
Cheresky, I. (2001). Hannah Arendt (1906-1975) En Torcuato S. Di Tella et al (Sup) Diccionario de Ciencias Sociales y Políticas (2ª. ed. pp. 31-33).
Buenos Aires: Emecé Editores.
Utilice siempre la misma forma [et al] o [y otros].
Tesis doctoral no publicada
MLA
Estaun Ferrer, Santiago. "Estudio evolutivo de los indicios gráficos de la temporalidad". Tesis de Doctorado, Universidad Autónoma de Barcelona. Facultad de Letras, 1980.
APA
Estaun Ferrer, S. (1980). Estudio evolutivo de los indicios gráficos de la temporalidad. Tesis de Doctorado no publicada, Universidad Autónoma de
Barcelona, Facultad de Letras, España
Trabajo no publicado ni presentado para su publicación
APA
Salvatore, R.(1997) Death and democracy; capital punishment after the fall of
Rosas. Manuscrito no publicado, Universidad Torcuato Di Tella en Buenos Aires, Argentina.
Contribución no publicada para Congresos o Conferencias
MLA
Neiburg, Federico. “Algunos comentarios sobre la politización de la cultura y las
Ciencias sociales en la Argentina” Ponencia presentada en el encuentro internacional de Antropología Latinoamericana De la articulación social a la
Globalización en el Centro de Antropología Social, IDES, Buenos Aires, agosto 15-17 de 1996.
APA
Neiburg, F. (1996, agosto 15-17) Algunos comentarios sobre la politización de la cultura y las ciencias sociales en la Argentina. En IDES, De la articulación social a la Globalización. Encuentro Internacional de Antropología
Latinoamericana. Centro de Antropología Social.
Artículo en Diario [con autor]
MLA
Washington Uranga. "La UBA honró al teólogo Gustavo Gutiérrez con un
Honoris Causa. Un doctorado de la liberación". Página 12, Universidad, octubre 20 de 2001, 16.
APA
Washington Uranga. (2001, octubre 20). La UBA honró al teólogo Gustavo
Gutiérrez con un Honoris Causa. Un doctorado de la liberación. Página 12,
Universidad. 16.
Artículo de Diario [sin autor]
MLA
"La elevación de la calidad educativa". Clarín: Opinión, 20 Octubre 2001, 8-9.
APA
La elevación de la calidad educativa. (2001, octubre 20). Clarín: Opinión, 8-9.
Fuentes secundarias
Cita de un trabajo comentado en una fuente secundaria. ( Ej: para un trabajo de Bruner citado en García Canclini)
MLA
Bruner, José Joaquín. “Tradicionalismo y modernidad en la cultura latinoamericana”. Santiago de Chile: FLACSO, 1990. Citado en Néstor García
Canclini: Imaginarios urbanos (Buenos Aires: Eudeba, 1997)
APA
Si Bruner, J. J. está citado en García Canclini y no se leyó ese trabajo, proporcione la fuente secundaria en la lista de referencias
(García Canclini en la Referencia Bibliográfica).
García Canclini, N. (1997). Imaginarios urbanos. Buenos Aires: Eudeba, 24.
<24>, es la página en la que se discute ese documento.
En el texto se utiliza la siguiente cita:
Artículo de J. J. Bruner (como se cita en García Canclini, 1997)
(o Estudio de...)
Documentos electrónicos
La cita de los documentos electrónicos está sujeta a modificaciones continuas, dado que la tecnología se expande. En general se trata de suministrar la mayor cantidad de datos disponibles a los lectores.
Recurso de Internet
Elementos generales de las referencias para información en red:
MLA
Autor. nombre “Título del documento” Fecha de publicación o Actualización (si está) Fecha de acceso. (Especifique la vía completa)
APA
Autor, inicial (fecha) Título del documento o artículo En Nombre del trabajo completo [on line]. Disponible en: especifique la vía del sitio.
Sitio Web
MLA
Universidad Nacional de Quilmes. Bienvenidos al sitio Web de la Biblioteca.
(Acceso 23 de octubre de 2001) ( http://biblio.unq.edu.ar/ )
APA
Universidad Nacional de Quilmes. (2001, octubre 23) Bienvenidos al sitio
Web de la Biblioteca. [On line]. Disponible: http://biblio.unq.edu.ar/
Revista científica en red [on line]
MLA
Vallespir, Jordi "Interculturalismo e identidad cultural". Revista
Interuniversitaria de Formación del Profesorado. [On Line], 36, 45-46. En:
http://www.uva.es (diciembre 1999)
APA
Vallespir, J. (1999, diciembre). Interculturalismo e identidad cultural. Revista
Interuniversitaria de Formación del Profesorado. [On Line], 36. Disponible en:
http://www.uva.es


BIBLIOGRAFÍA
http://www.iigg.fsoc.uba.ar/Publicaciones/CDI/La_cita_documental.pdf
http://ieseccleston.buenosaires.edu.ar/Normas_APA.pdf
http://www.slideshare.net/rchoquel/normas-apa-1430826